Então você é frequentador do Twitter ou tem amigos que adoram falar em inglês, correto? Pode ser que depare com um OMG, LMK ou até um WDYMBT! Wtf (Esse vc sabe, rs), o que significa tudo isso?
Calma! São apenas abreviações de frases bem conhecidas em inglês que a galera usa quando digita para não precisar escrever tudo por extenso, agilizando a comunicação. Claro, para isso, o receptor da mensagem tem que entender o código pelo qual as pessoas estão falando, e é aí que mora o perigo: muitas pessoas não conhecem todos os termos. Algumas mal conhecem um FB (Facebook) da vida, quem dirá toda essa “fauna” de slangs (gírias, em inglês). Mas não se preocupe, até quem tem a língua inglesa como língua nativa mal entende todo esse palavreado. Ele é muito utilizado em IM’s (Instant Messengers, programas de mensagens como o WhatsApp) ou grupos de usuários quem precisam se comunicar rapidamente.
Aí vão algumas abreviações e seus significados:
LOL: Laugh out loud = Rindo Alto. Muita gente usa mesmo que não saiba o significado, pois já perceberam que funciona como O “Rs” nosso em português. Também existe um jogo que de chama League of Legends, então preste atenção ao contexto da palavra na conversa…
TGIF: Thanks God It’s Friday = Graças a Deus é Sexta-Feira. De preferência, use na sexta-feira 😛
FAIL: Falha = Pode ter o sentido de “Errado” ou “não deu certo isso aqui”
BAE: Before Anyone Else = Antes de Qualquer Um. Pharrell Williams em sua última música usou essa gíria para “Come and Get It BAE”
FaTH: First and Truest Husband = Primeiro e verdadeiro Esposo (Não precisa necessariamente significar o primeiro marido, pode ser o primeiro marido de verdade)
IRL: In Real Life = Esse é meio Matrix, significa “Na Vida Real”
TBH: To Be Honest = Para ser honesto
OTP: One True Pairing = Foram feitos um para o outro
DFTBA: Don’t Forget To Be Awesome = Não se esqueça de ser incrível. Precisa de mais explicação?
RT: Retweet = Retuíte. Para que não usa o Twitter, soa estranho, mas é como repassar a mensagem de alguém sem fazer qualquer modificação.
IMO or IMHO: In My (Humble) Opinion = Na minha opinião
DAE: Does Anyone Else = Alguém mais?
FTW: For The Win = Pra vencer, frequentemente usado no fim de frases para um tom irônico
YSK: You Should Know = Você deveria saber
HMU: Hit Me Up = Me dá um toque
IANAD: I Am Not A Doctor = Eu não sou Doutor. É usado para informar que você não manja do assunto.
SMH: Shaking My Head = Balançando a cabeça. Indica desapontamento
WDYMBT: What Do You Mean By That? = O que você quis dizer com isso?
LMK: Let Me Know = Me deixa entender
BTAIM: Be That As It May = Seja como for
ELI5: Explain Like I’m 5 (years old) = Explique como se eu tivesse 5 anos. É usado para indicar que você desconhece do assunto, e quer entender de forma simples.
ASL: Age/Sex/Location = Idade/Sexo/Local. Usado em encontros virtuais aleatórios…
MTFBWY: May The Force Be With You = “Que a força esteja com você”. Geeks e Nerds vão entender….
GTR: Getting Ready = Preparando-se
FUTAB: Feet Up, Take A Break = Pés para o alto, dê uma parada. Indica uma parada maior que uma “paradinha”
FTFY: Fixed That For You = Arrumei pra você
TL/DR: Too Long/Don’t Read = Muito Extenso/Não leia. Essa é uma boa para colocar naqueles depoimentos gigantes que algumas pessoas postam no facebook, e você pode mandar um TL/DR no comentário pra indicar que “tá muito grande, não leio”.
TIL: Today I Learned = Hoje eu aprendi
NSFW: Not Safe For Work = Não é seguro no ambiente de trabalho. Significa que o conteúdo é imprópio para abrir no escritório
NSFL: Not Safe For Life = Não é seguro para a vida. Tipo aquelas fotos de assassinato ou aqueles vídeos trágicos de acidentes
TBT: Throw Back Thursday = Quintas-passadas. Literalmente funciona para os usuários postarem fotos que acontecimentos que ocorreram em alguma quinta feira do passado, mas aqui no Brasil, por exemplo, virou “Coloca uma foto sua antiga ae”.
FBF: Flash Back Friday = Sexta-Retrô. A mesma coisa do TBT, só que na sexta
Claro, muitas dessas gírias podem ter variações e seus significados e aplicações podem mudar como tempo, mas pelo menos você não vai dar tela azul quando receber alguma dessas gírias aí!
@IsmaPSan 